1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[เสียงระฆังดังขึ้น]

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[ยาม] นี่เขา! ตัดเขาออก!

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[ยาม2] หยุดในนามของ...

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[ยาม 3] นั่นสินะ!

7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[เสียงนกร้อง]

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [ยาม] ไปกันเลย!
- [ยาม 2] ไปกันเลย!

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[ยามตะโกน]

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[ยาม] เขาอยู่ตรงนั้น! รับเขา!

11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[เสียงนกร้อง]

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [ยาม] เขาอยู่นั่นแล้ว
- [ยาม 2] อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้!

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[ผู้ชายตะโกน]

14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [คำราม]
- [เสียงนกร้อง]

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[ยาม] ตามเขาไป!

16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[เสียงนกร้อง]

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
หยุด!

18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[เพลงแอ็คชั่นดังขึ้น]

19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[ยามคำราม]

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[ตะโกน]

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[ยามคำราม]

22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Earthbender.

23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[ผู้ชาย] รีบหน่อย!

24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[เสียงนกร้อง]

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[คำราม]

26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [เสียงนกร้อง]
- [ผู้ชายคำราม]

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[คำราม]

28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[คำราม]

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[คำราม]

30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัด]

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[ผู้ชาย] เอาน่า!

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [เสียงนกร้อง]
- ตอนนี้! ตอนนี้!

33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[ยาม] เขาไปทางนั้น!

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [คำราม]
- นำสิ่งนั้นไปให้ราชาแห่งโลก

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
พวกเขากำลังจะเริ่มสงคราม!

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [ยาม] นี่!
- ไปเดี๋ยวนี้!

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[ตะโกน]

38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[เสียงฮึดฮัดของยาม]

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[คำราม]

41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[ยามคำราม]

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[ผู้ชายคำราม]

43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[คำราม]

44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[เสียงฮึดฮัดของยาม]

45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[ยามคำราม]

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[ผู้ชายคำราม]

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[คำราม]

49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[ไอ]

50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
คุณสายเกินไป

51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
แผนการรบของคุณกำลังมาถึงแล้ว
สู่อาณาจักรโลก

52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[ชาย 2] ดี

53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
นั่นหมายถึงทุกสายตา
จะอยู่บนอาณาจักรโลก

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
ทุกสายตายกเว้นของเรา

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
เราจะเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีของคุณ

56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
เมื่อกษัตริย์ของคุณได้รับแผนการเหล่านั้น

57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
เขาจะเปลี่ยนเส้นทางกองกำลังของเขา
ไปยังพรมแดนของคุณ

58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
และระดมกำลังสนับสนุน
ของชาติอื่นๆ

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
ชนเผ่าน้ำ
และ Air Nomads และทั่วโลก

60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
จะหันความสนใจของพวกเขา
ถึงชาว Earthbenders

61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
คุณ... คุณอยากให้เรารู้เหรอ?

63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
เราไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริง

64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
สายตาของฉันถูกกำหนดไว้สูงขึ้น

65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
สูงขึ้นมาก

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[ผู้ชาย] ทำไม?

67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[เพลงดราม่าดังขึ้น]

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[อ้าปากค้าง]

70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
เพราะมันคือเวลาของเรา

71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[กรีดร้อง]

72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[ชาย 3] อุบายอันชาญฉลาด ฝ่าบาท

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
แต่ในทางแทคติกแล้ว
พวกแอร์เบนเดอร์ไม่ใช่ภัยคุกคาม

74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
นี่ไม่เกี่ยวกับแอร์เบนเดอร์

75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเขา

76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
คนเดียวเท่านั้น
ใครจะขวางทางเราได้

77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
แต่อวาตาร์ยังไม่ถูกเปิดเผย

78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
นั่นคือสาเหตุที่เราต้องฆ่าพวกมันทั้งหมด

79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[เคียวชิ] <i>น้ำ</i>

81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
<i>โลก</i>

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
<i>ไฟ</i>

83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
<i>อากาศ</i>

84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<i>เป็นเวลานับพันปี
สี่ชาติอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี</i>

85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
<i>สันติภาพที่เกิดขึ้นได้ด้วยอวตาร...</i>

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
<i>บุคคลหนึ่งที่มีความสามารถ
เพื่อเชี่ยวชาญองค์ประกอบทั้งสี่</i>

87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
<i>และปกป้องความสมดุลที่ละเอียดอ่อน
ระหว่างประเทศ</i>

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
<i>เมื่ออวาตาร์ตัวหนึ่งตาย</i>

89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
<i>วิญญาณของพวกเขาได้เกิดใหม่เป็นร่างใหม่
ในวงจรอันเป็นนิรันดร์</i>

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
<i>นับตั้งแต่การตายของอวตารคนสุดท้าย</i>

91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>ชาติใหม่ยังไม่เกิดขึ้น</i>

92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<i>และลอร์ดแห่งไฟโซซิน
ผู้นำที่โหดเหี้ยมของ Fire Nation</i>

93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
<i>เชื่อว่านี่คือช่วงเวลาของเขา
เพื่อเปิดตัวแคมเปญไร้ความปราณี</i>

94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
<i>เพื่อพิชิตโลก</i>

95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<i>ก้าวแรกของเขาคือ
เพื่อกำจัดบุคคลเพียงคนเดียว</i>

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<i>ใครจะขวางทางเขาได้</i>

97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
<i>ต้นแบบถัดไปขององค์ประกอบทั้งสี่</i>

98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
<i>แอร์เบนเดอร์ที่อาจไม่พร้อม
สำหรับความรับผิดชอบในการเป็น</i>

99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
<i>อวตาร</i>

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[ลมพัด]

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[ผู้ชาย] อ๋อง!

105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
อ๋อง!

106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[คำรามเบาๆ]

107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [ชาย 2] เฮ้ ดูสิ!
- [อ่าง] ใช่แล้ว!

108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[คำราม]

109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[คำราม]

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[คนที่ 3] ว้าว!

111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[อังหัวเราะ]

112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[ชาย 4] ใครอีกบ้าง?

113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[อังหัวเราะ]

114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[ฝูงชน] ว้าว!

115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[อังหัวเราะ]

116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
โชว์ออฟ

118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- อะไร? ฉันแค่เพลิดเพลินกับทิวทัศน์
- [ผู้ชาย] ฮ่า

119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
พระ Tsutop ได้ตามหาคุณ

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
คุณโดดการฝึกอีกแล้ว!

121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
มันเป็นแบบฝึกหัดเดียวกันทั้งหมด
คุณก็รู้ว่าฉันรู้เรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
อัง.

123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
คุณอาจจะก้าวหน้ากว่าคนอื่นๆ
แต่ยังมีอีกมากที่คุณต้องเรียนรู้

124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
และเชื่อหรือไม่ว่า

125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
อาจมีสักวันที่คุณต้องการ
คุณใช้เวลากับครูของคุณมากขึ้น

126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
ตอนนี้คุณและนักเรียนคนอื่นๆ
ไปช่วยจัดดีกว่า

127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
สำหรับเทศกาลดาวหางใหญ่

128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
ยังมีงานที่ต้องทำอีกมาก

129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
ก่อนที่ Air Nomads
จากวัดอื่นๆก็มาถึง

130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
จะมากี่คนคะ?

131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [สัตว์ร้อง]
- [เด็กชาย] รอก่อน นั่นเสียงอะไรน่ะ?

132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[เด็กชาย 2] ดูสิ! ข้างบนนั้น!

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[ตะโกน]

134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[เด็กชาย 2] ดูพวกเขาทั้งหมดสิ

135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[เด็กชาย 3] ว้าว! มีเยอะมาก!

136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[เด็กชาย 4] ดูพวกเขาทั้งหมดสิ!

137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
ทั้งหมด.

138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
เอาล่ะแอง! พวกเขาอยู่ข้างบนนั้นแล้ว!

139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[อัง] รอก่อน!

140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[หัวเราะเบา ๆ]

142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
- [ชาย 2] ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้วเหรอ?

144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
เราไม่มีความหรูหรา
ของการรอคอยเวลาที่เหมาะสม

145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
เราต้องไปคุยกับสภาตอนนี้

146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[ผู้ชาย] <i>แองเป็นอัจฉริยะมาโดยตลอด</i>

147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Airbender ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
เพื่อรับเครื่องหมายของปรมาจารย์

149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
แต่เขาอายุแค่ 12 เท่านั้น

150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
เราไม่สามารถถามสิ่งนี้จากเขาได้

151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
เจ้าเพลิงโซซิน
กำลังวางแผนที่จะโจมตีอาณาจักรโลก

152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
เผ่าน้ำได้ส่งไปแล้ว
นักรบเพื่อช่วยเหลือ Earthbenders

153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
และเราต้องช่วยพวกเขาด้วย

154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
และเราต้องการอวตาร

155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
ใช่แล้ว Aang มีพลัง
แต่ยังมีอะไรอีกมากที่เขาต้องเรียนรู้

156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
เกี่ยวกับความรับผิดชอบ

157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
ความคาดหวัง

158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
การเสียสละ

159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
ที่สำคัญที่สุดเขาต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
ถ้าเราส่งเขาไป
ก่อนที่เขาจะเรียนรู้สิ่งเหล่านี้

161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
เขาอาจจะล้มเหลวได้
ทุกสิ่งที่เราต้องการให้เขาเป็น

162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
และเขาและโลก

163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
อาจจะไม่มีวันฟื้นตัวจากสิ่งนั้นได้

164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
บทบาทของอวตาร
เป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ไม่ได้มีไว้สำหรับเด็ก

166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
แต่มันไม่ใช่ที่ของเรา
เพื่อเลือกผู้ที่แบกภาระนั้น

167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
และฉันเกรงว่าคุณจะใกล้ชิดกับแองเกินไป
เห็นเช่นนั้นแล้วพี่กยัตโซ

168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
แองต้องออกไปทันที

169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
เพื่อเริ่มการฝึกอบรม
ในสาขาวิชาการดัดงออื่นๆ

170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
และเราก็ได้แต่หวังเท่านั้น

171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
ว่ามันยังไม่สายเกินไปสำหรับเขา
เพื่อสร้างความแตกต่าง

172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[เสียงนกร้อง]

173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
เทศกาลดาวหางงานเยอะขนาดนี้เลยเหรอ?

175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
อันสุดท้ายก็คือ
เมื่อร้อยปีก่อน

176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
และเชื่อหรือไม่ว่า

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
จริงๆ แล้วฉันยังไม่แก่พอนะ
ที่ได้เห็นสิ่งนั้น

178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [เยาะเย้ย] อาจหลอกฉันได้
- [หัวเราะ]

179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[หัวเราะเบา ๆ]

180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
จำครั้งสุดท้ายที่ฉันพาคุณมาที่นี่ได้ไหม?

181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
แน่นอน. เมื่อฉันมีรอยสัก

182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
ส่วนใหญ่ได้รับเครื่องหมาย
ในห้องโถงใหญ่

183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
แต่ฉันอยากให้คุณรับของคุณ
ต่อหน้าหยางเฉิน

184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
Air Nomad คนสุดท้ายที่เป็น Avatar

185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
เมื่อเธอเสียชีวิต อวตารคนต่อไปก็ถือกำเนิดขึ้น

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
สู่ชาติต่อไป
ในวัฏจักรนิรันดร์

187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
ดังนั้นหลังจากหยางเฉินเสียชีวิต

188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
คุรุกแห่งเผ่าน้ำก็มา
แล้วเคียวชิแห่งอาณาจักรปฐพี...

189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
แล้วก็ โรคุ ในประเทศแห่งไฟ

190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
ซึ่งหมายถึงอวตารต่อไป

191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
จะเป็นแอร์เบนเดอร์อีกครั้ง

192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
จิตวิญญาณของเธอสะท้อนอยู่ในพวกเราคนหนึ่ง

193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
แองจี้ คุณเป็นคนพิเศษเสมอ

194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
แอร์เบนเดอร์ที่เก่งที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
ฉันไม่เคยขอให้เป็นคนพิเศษ

196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
แต่คุณเป็น.

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
อ่างทอง

198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
คุณคืออวตาร

199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] ชาติแห่งไฟ
ได้เริ่มต้นเส้นทางที่มืดมน

201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
การกระทำของพวกเขาคุกคาม
เพื่อทำให้โลกไม่สมดุล

202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
มีเพียงอวาตาร์คนเดียวเท่านั้น
ผู้สามารถเชี่ยวชาญธาตุทั้งสี่ได้

203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
สามารถช่วยโลกได้

204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
โลกต้องการอวตาร

205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
โลกต้องการคุณ แอง

206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
คุณจะต้องออกไปทันทีเพื่อที่จะได้
เริ่มการฝึกอบรมในสาขาวิชาอื่น

207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
ทันที?

208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
ทิ้งเพื่อนของฉันเหรอ? ออกจากบ้าน? ทิ้งคุณไปเหรอ?

209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
ทีนี้

210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
จะเป็นภาระอันใหญ่หลวงแก่ใครก็ตาม

211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
แต่เธอไม่ใช่ใครก็ได้นะแอง

212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
คุณแข็งแกร่ง

213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
และใจดี

214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
และใจกว้าง

215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
จำไว้นะ.

216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
จำไว้เสมอว่าคุณเป็นใคร

217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
เพราะฉันไม่สามารถจินตนาการถึงคนที่ดีกว่าได้
ที่จะได้รับอำนาจนี้

218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
ฉันไม่ต้องการ...พลัง

219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสร้างอวตารที่ยอดเยี่ยม

220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
ทำไมฉันต้องแตกต่าง?

221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่

222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
คุณ...จะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[อ่างทองถอนหายใจ]

227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[ถอนหายใจ]

228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[กระทิงคำราม]

229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[อ่าง] เฮ้ อาปา

230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
นอนไม่หลับเหมือนกันฮะ?

231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[คำราม]

232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[คร่ำครวญ]

233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
กยัตโซบอกว่าฉันควรจะเป็นอวาตาร์

234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- ฉัน.
- [เสียงฮึดฮัดของ Appa]

235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
พระภิกษุไม่เชื่อฉันด้วยซ้ำ
เพื่อเลี้ยงลูกวัวกระทิง

236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
และฉันควรจะกอบกู้โลกเหรอ?

237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[คำรามเบาๆ]

238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
เขาบอกว่าฉันต้องจำไว้ว่าฉันเป็นใคร

239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
ฉันชอบเล่นแอร์บอล
และกินเค้กกล้วย

241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
และไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน

242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ไม่ใช่คนที่สามารถหยุด Fire Nation ได้

244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
ไม่ใช่คนที่สามารถหยุดสงครามได้

245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[ตะโกนอย่างสงสัย]

247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
เด็กคนอื่นๆ มักจะบอกว่าฉันโชคดี
เพราะสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
แต่ฉันจะแลกเปลี่ยนสถานที่กับพวกเขาคนใดคนหนึ่ง

249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[อัปปาคร่ำครวญ]

250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
ฉันไม่อยากจากไป

251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
ฉันไม่ต้องการความรับผิดชอบ

252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
ฉันกลัวพลังของฉัน
ฉันกลัวการอยู่คนเดียว!

253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[อัปป้าครางเบาๆ]

254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[อัปป้าร้อง]

255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
ฉันกลัว.

256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[คำราม]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
คุณพูดถูก.

258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
ฉันแค่ต้องขึ้นไป
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ มักจะสมเหตุสมผลมากขึ้น

259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
อย่างน้อยก็ตอนนี้

260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- ยี้ ยี้!
- [อัปปาคร่ำครวญ]

261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[การเล่นดนตรีที่มีมนต์ขลัง]

262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[ผู้ชายฮึดฮัด]

264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
จำไว้ว่า

265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
ไม่มีผู้รอดชีวิต

266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[เปลวไฟคำราม]

267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[เล่นดนตรีฟลุตอย่างสงบ]

268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[เสียงหวือ]

269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- พี่น้องทั้งหลาย พวกเราถูกโจมตีแล้ว!
- [คำราม]

271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[คำราม]

272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[เสียงแหลมสูง]

273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [การเล่นเพลงแอ็คชั่น]
- เย้!

274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [คำราม]
- [ทหารคำราม]

275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [คำราม]
- [ทหารส่งเสียงฮึดฮัด]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [คำราม]
- [ทหารส่งเสียงฮึดฮัด]

277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[ทหารกรีดร้อง]

278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[คำราม]

279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [ทหารคำราม]
- [คำราม]

280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[คำราม]

281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[คำราม]

282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[ทหารส่งเสียงฮึดฮัด]

283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[กรีดร้อง]

284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [เด็กชาย] เกิดอะไรขึ้น?
- มากับฉันเร็วเข้า!

285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
อังอยู่ไหน?

286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
อ๋อง!

287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[เสียงลมหวีดหวิว]

288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[อัปป้าคำราม]

289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[การเล่นดนตรีแอคชั่นที่น่าสงสัย]

290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[ผู้ชายคำราม]

291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[ตะโกน]

292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]
- [Gyatso] เร็วเข้า ก้าวต่อไป

293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[ตะโกน]

294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] มันเริ่มจะหยาบแล้วนะ Appa
บางทีเราควรกลับบ้าน?

296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[อัปป้าคำราม]

297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[กยัตโซ] แค่นั้นแหละ.
อยู่เงียบๆ. คุณจะปลอดภัยในนั้น

298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
ตรงเข้ามุมเลย

299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
อยู่เฉยๆ

300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[คำรามทั้งหมด]

304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[ตะโกน]

305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[คำราม]

306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
ไม่เป็นไรนะอัปป้า!

309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [คำราม]
- [อั๋ง] มั่นคง!

310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[สูบลม]

311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[เสียงลมหวีดหวิว]

312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[อัปปาคร่ำครวญ]

313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[ระเบิด]

314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[ผู้ชายกรีดร้อง]

316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[ทหารตะโกน]

317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[เสียงกรีดร้อง]

318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[ทุบประตู]

319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[อัปป้าคำราม]

320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[แองจี้]

321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[แองกรี้ร้อง]

322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[กรีดร้อง]

323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[เด็กๆ กรีดร้อง]

324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[คำราม]

326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
โอ้!

327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[เพลงแอคชั่นระทึกดังขึ้น]

328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[คำราม]

329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
คุณอาจได้รับชัยชนะในอีกคืนหนึ่ง

330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [ตะโกน]
- [ตะโกน]

331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[เด็กๆ ร้องไห้ออกมา]

332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
แต่ไม่ใช่ตอนที่เรามี
พลังแห่งดาวหาง!

333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[ผู้ชายคำราม]

334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[กยัตโซคำราม]

335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
อ่า!

336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[ตะโกน]

337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[กรีดร้อง]

338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[เสียงหวือหวาลึกลับ]

339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[เล่นดนตรีฟลุตเบา ๆ ]

340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[ถอนหายใจ]

341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[ลมกระโชกแรง]

343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [เด็กๆ หัวเราะและพูดพล่อยๆ]
- [สาว] เอาน่า!

344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
เอาล่ะ ฟังหน่อย

346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
เราทำการยึดผนังแล้ว
ในกะสามชั่วโมง

347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
แต่ดูเหมือนพวกคุณบางคนจะไว้ใจไม่ได้
เพื่ออยู่ที่โพสต์ของคุณ

348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
สองคนตลอดเวลา
หมายถึงการเปลี่ยนแปลงมากเป็นสองเท่า

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[เด็กๆ คร่ำครวญ]

351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
มีปัญหาหรือไม่?

352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
ไม่คิดอย่างนั้น
โอเค กลับไปทำหน้าที่ของคุณเถอะ

353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- เอาล่ะไปกันเถอะ

354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
เรากำลังจะไปที่ไหน?

355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
เรือประมงกลับว่างเปล่า

356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
เพียงพิสูจน์ว่าคุณต้องการบางสิ่ง
ถูกต้องแล้ว ต้องทำด้วยตัวเอง

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
พวกเขาไม่เห็นคุณค่า
ทักษะความเป็นผู้นำที่น่าทึ่งของคุณ

358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
ถูกต้องแล้ว พวกเขาไม่ตระหนักถึงมัน

359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
ตลกมาก.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[หัวเราะเบา ๆ]

361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
คาทารา!

362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[เล่นดนตรีฟลุตเบา ๆ ]

363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
แล้วก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
คุณจมน้ำอีกแล้วใช่ไหม?

365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีใครเห็นฉัน

366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
แน่นอนว่ามันสำคัญ หากชาติอัคคีภัย
พบว่าคุณเป็น Waterbender...

368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
ไม่มีใครมาจาก Fire Nation
ได้เข้าใกล้หมู่บ้านมาหลายปีแล้ว

369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
นอกจากนี้ก็ไม่มีอะไรให้ดู

370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
นกเพนกวินนาก
สามารถโค้งงอน้ำได้มากกว่าที่ฉันสามารถทำได้

371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว

372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
คุณควรจะช่วยมากกว่านี้
รอบหมู่บ้านอยู่แล้ว

373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
ไม่ใช่ทุกอย่าง
คือการเตรียมตัวต่อสู้

374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- เรากำลังทำสงคราม
- การดัดน้ำคือสิ่งที่สร้างวัฒนธรรมของเรา

375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
วิถีชีวิตของเรา
การรักษามันให้มีชีวิตอยู่เป็นหน้าที่ของเรา

376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- การรักษาตัวเราให้มีชีวิตอยู่เป็นหน้าที่ของเรา
- ฉันรู้ว่า.

377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- และถ้าพ่ออยู่ที่นี่...
- แต่เขาไม่อยู่ที่นี่! ฉัน!

378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
กาตารา.

380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
กาตารา. บูดบึ้งในภายหลัง พายเรือตอนนี้

381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[เสียงดังก้อง]

382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
งานดี.

383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[เสียงดัง]

385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[คาทารากรีดร้อง]

387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[อ้าปากค้าง]

388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[กรีดร้อง]

389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
ซกก้า!

390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[กรีดร้อง]

391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[โซกก้าคำราม]

392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
คุณโอเคไหม?

393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
ไม่นะ. ไม่ ไม่ นั่นมันไม่ดี

394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
นั่นคืออะไร?

395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[ซกก้า] ฮะ แปลกนะ

397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
เราต้องเอาเรือแคนูนั่นมา
หรือเราจะกลายเป็นอาหารปลา

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
ซึ่งจะเป็นเรื่องน่าขัน

399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
บางทีฉันอาจจะลอยอยู่บนน้ำแข็งก็ได้?

401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[เสียงดังก้อง]

403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
เอ่อ คาทาร่า?

404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[หอบ]

406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
ในที่สุด.

407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[เสียงหวือหวาลึกลับ]

410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[โซกก้า หายใจไม่ออก]

411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
เขามาจากไหน?

412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
ฉันไม่รู้.

413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
โอ้! ดี. ดี. เราจะไม่ตาย

414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ

415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
ว้าว! ว้าว! ว้าว! คุณกำลังทำอะไร?

416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
ไม่คิดจะทิ้งเขาเหรอ?

417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara ภูเขาน้ำแข็งเรืองแสงที่แปลกประหลาด
เพิ่งระเบิดและทิ้งไว้ข้างหลัง

418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
คนหัวล้านตัวน้อยลึกลับ

419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
ส่วนไหนที่ทำให้คุณคิดว่า
“ดีมาก ไปพาเขากลับบ้านกันเถอะ”?

420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
ซกก้า เขาเป็นแค่เด็ก

421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ แต่ทำไมต้องฟังฉันด้วย?

423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
ฉันแค่รับผิดชอบ
เพื่อความปลอดภัยของหมู่บ้าน

424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[เสียงนกฮูก]

426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[เสียงดังก้อง]

427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- เขาดูเหมือนตายไปแล้ว
- เครื่องหมายบนหัวของเขาคืออะไร?

428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
ให้ฉันดู.

429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[อ้าปากค้าง] มันเป็นไปไม่ได้

430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
แกรนแกรนคืออะไร?

431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
นี่คือแอร์เบนเดอร์

432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
มันเป็นไปไม่ได้
Airbenders ไม่มีอยู่อีกต่อไป

433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
เราจะไม่ได้รับคำตอบใดๆ
จนกว่าเขาจะตื่น

434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
เราต้องให้เขาพักผ่อน

435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
มาเร็ว.

436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
การตั้งถิ่นฐานแห่งเดียวในบริเวณนั้น
คือหมู่บ้านชนเผ่าน้ำ

438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
ในดินแดนขั้วโลกใต้
นั่นคือที่ที่เราต้องไป

439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- คุณคิดว่าเราจะพบ Avatar ได้ที่ไหน?
- ใช่.

440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
เพราะแสงเหรอ?

441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
คุณคิดว่าฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
บางครั้งลำแสงก็ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าแสงริบหรี่บนท้องฟ้าฤดูหนาว

443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
เป็นเวลาสามปี
ฉันไล่ตามทุกคำใบ้ ทุกข่าวลือ

444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
ทุกเสียงกระซิบแห่งอวตาร

445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
และฉันจะทำมันต่อไป
อีกสามปีถ้าจำเป็น

446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
เจ้าชายซูโกะ
ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณจะต้องการคุณ...

447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
พ่อของฉันได้เนรเทศฉัน
จนกว่าฉันจะพบร่างอวตาร

448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
มันยากที่จะเห็นคุณสมหวัง

450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
ทุกครั้งที่เห็น...

451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
เครื่องหมาย

452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
ทุกอย่างจะคุ้มค่า
เมื่อฉันกลับบ้านอย่างรุ่งโรจน์

453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
เพื่อมาแทนที่ฉัน
ในฐานะทายาทโดยชอบธรรมของเจ้าแห่งไฟ

454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[ถอนหายใจ]

455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
บางทีอาจถึงเวลาที่จะต้องพิจารณา
ว่าบัลลังก์ไม่ใช่ทุกสิ่ง

456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
มันอาจจะไม่เหมาะกับคุณ

457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
แต่สำหรับฉัน...

458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [คราง]
- [อ๋องกรีดร้อง]

461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[หอบ]

462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[อ้าปากค้าง]

464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[หอบ]

465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[เด็กชาย] มาเลย มาเร็ว.

466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[พูดคุยไม่ชัดเจนข้างนอก]

467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[เล่นดนตรีฟลุตเบา ๆ ]

468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[เด็กชาย] มาเลย มาเร็ว!

470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[ก้อนหิมะกระหึ่ม]

472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[เด็ก 1] เข้าใจแล้ว!

473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[เด็ก 2] เข้าใจแล้ว!

474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[คำราม]

475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
เฮ้ ออกไปจากเขาซะ!

476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณลืมการฝึกอบรมของคุณหรือไม่?

477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับการระวังตัวของคุณ?
เขาอาจจะเป็นศัตรูกันก็ได้

478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
ศัตรู?

479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
ฉันไม่ใช่ศัตรู

480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
แล้วคุณเป็นใคร?

481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
ฉันชื่อแอง.

482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
ฉันอยู่ที่ไหน?

483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
- คุณบอกฉัน.

484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
รอ.

485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
อัปปา?

486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
อัปปา!

487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
อาปาอยู่ที่ไหน?

488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
ซกก้า!

489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
คุณเคยเห็นเขาไหม?

490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
ใช่.

491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [เด็กชาย] นี่มันเหลือเชื่อมาก
- อัปป้า!

493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
เขาเป็นแอร์เบนเดอร์

494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[เสียงนกหวีดแหลมสูง]

496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
คุณเคยเห็นอัปป้าไหม?

498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
วัวกระทิงท้องฟ้าของฉัน

499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
หกขาเขาลูกศรสีน้ำตาลเหรอ?

500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
สกายไบซัน.

501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- สกายไบซัน!
- ทำซ้ำๆ ก็ไม่ช่วยอะไร

502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[อ่างทองถอนหายใจ]

503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[อาปาสูบลม]

504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [เด็กชาย] ว้าว!
- [เด็กชาย 2] นั่นอะไรน่ะ?

505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[คำราม]

506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
อัปปา!

507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[อัปป้าคำราม]

508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[คำรามเบาๆ]

509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[บ่น]

510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
สกายไบซัน.

511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[อัปป้าบ่น]

512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
คุณบอกว่าคุณลงไปในพายุเหรอ?

513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
มันมาหาเราอย่างกะทันหัน

514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
อากาศมันบ้าไปแล้ว
หลังจากที่ฉันออกจากบ้าน

515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
วัดอากาศใต้.

516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
ที่ซึ่ง Air Nomads อาศัยอยู่

517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
ไม่ใช่ Air Nomads ทุกคน

518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
แต่ส่วนใหญ่เพิ่งมาถึง
สำหรับเทศกาลดาวหางใหญ่

519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
เทศกาลดาวหางใหญ่

520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
แกรน แกรน?

521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
น้ำ ดิน ไฟ ลม.

523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
นานมาแล้วสี่ชาติ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เมื่อ Fire Nation โจมตี

525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
มีเพียงอวตารเท่านั้น
ผู้เป็นนายแห่งธาตุทั้งสี่

526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
สามารถหยุดพวกเขาได้

527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
แต่เมื่อโลกต้องการเขามากที่สุด

528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
เขาหายไป

529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
และประเทศแห่งไฟก็เช่นกัน
ทรงเดินทัพและทิ้งขยะ

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
ทำให้เราตกอยู่ในห้วงแห่งความมืดมิด

531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
ทุกคนในหมู่บ้านรู้เรื่องนี้ดี

532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
แต่คุณไม่ทำใช่ไหมพ่อหนุ่ม?

533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
เช่นเดียวกับที่คุณไม่รู้ว่า Airbenders
ไม่ได้เห็นมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
และวัดอากาศใต้
เป็นคนแรกที่ล้มลง

535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
เพราะคุณติดกับดัก
ในน้ำแข็งนั้นตลอดเวลา

536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
ครั้งสุดท้ายที่ดาวหางใหญ่
ได้เห็นในท้องฟ้า

537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
คือเมื่อ 100 ปีที่แล้ว

538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
เขาอาจจะดูเหมือนเป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
แต่เขามีอะไรมากกว่านั้นมาก

540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
เขาคือแอร์เบนเดอร์คนสุดท้าย

541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[ลมกระโชกแรง]

543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
ในบรรดาสถานที่ทั้งหมดที่จะลากลาของเราไป
เขาเลือกจุดที่หนาวที่สุดในโลก

544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
ทำไมลางบอกเหตุของเขาไม่เคยพาเราไป
ที่ไหนสักแห่งที่มีน้ำพุร้อนใช่ไหม?

545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[หัวเราะทั้งหมด]

546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- มีอะไรอยากจะพูดบ้าง ผู้หมวดจี?
- ไม่ครับ.

547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[ซูโกะ] ฉันขอพูดอะไรให้ชัดเจนหน่อย

548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
ภารกิจของเรามีความสำคัญ
สู่อนาคตของ Fire Nation

549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
แล้วเราจะพบอวตาร

550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
เราจะพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร

551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
และเราจะเห็น
บ้านและครอบครัวของเราอีกครั้ง...

552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
หรือเราจะพยายามตาย

553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[เพลงที่ดังขึ้นเป็นลางสังหรณ์]

554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[เพลงจางหายไป]

555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[ลมพัด]

556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
คุณสบายดีไหม?

557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
ร้อยปี.

558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
เพื่อนของฉันทุกคน

559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
ทุกคนที่ฉันรู้จัก...

560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
พวกเขาไปแล้ว

561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
เอ่อ ฉันขอโทษ

562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะสูญเสียคนที่คุณรัก

563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[เสียงลมหวีดหวิว]

564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันไม่เข้าใจสงครามจริงๆ

565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
จนกระทั่งคืนที่นักดับเพลิงมา

566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
พวกเขาทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า

567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
ทุกอย่าง.

568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
ทุกคน.

569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
หลังจากนั้นพ่อของเราก็ออกเดินทาง
กับนักรบคนอื่นๆ

570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
เพื่อตามล่าเหล่า Firebenders

571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว
และเราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
เขาได้ปล่อยให้ Sokka รับผิดชอบ
เมื่อเขาเพิ่งอายุ 13 ปี

573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
ฉันเดาว่าเขาจะต้องเติบโตอย่างรวดเร็ว

574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
เราทุกคนทำ

575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
เราไม่เคยพร้อมจริงๆ

576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
จนกว่าเราจะต้องเป็น

577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ Fire Nation
การโจมตีครั้งแรกในเผ่าน้ำ

578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
พวก Firebenders นั้นโหดเหี้ยม

579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Fire Nation
ได้พิชิตโลกส่วนใหญ่แล้ว

580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
แต่พวกวอเตอร์เบนเดอร์
ยังคงต่อสู้กลับ

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
โดยเฉพาะในภาคเหนือ

582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
และอาณาจักรโลก
ยังคงแข็งแกร่งอยู่

583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
เราหวังว่า.

584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
ฉันมีเพื่อนอยู่ใน Fire Nation

585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
ฉันเคยไปเยี่ยมพวกเขา

586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
ตอนนี้ไม่มีใครไปเยี่ยมประเทศอื่นแล้ว

587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
เราเป็นแค่เพื่อนกับประเภทของเราเอง

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[ถอนหายใจ]

589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[คำราม]

590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
ดี. ทักษะของคุณไม่เคยเฉียบคมกว่านี้มาก่อน

591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
ฉันจะต้องทำให้ดีที่สุด
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับนักรบผู้ยิ่งใหญ่ของโลก

592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
พวกเขาบอกว่าอวาตาร์ เคียวชิถูกโค่นลงแล้ว
ฝูงบินทั้งหมด

593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
ของทหารอาณาจักรปฐพีเพียงลำพัง

594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
เอาล่ะ คุณได้เตรียมตัวมามากพอแล้ว

595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
เอาล่ะ ชามะลิสักแก้วดีไหม?

596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
สมมติว่าเราพบอวตารแล้ว
และคุณสามารถเอาชนะเขาได้

597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
ภารกิจ
พ่อของคุณเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้

598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
แล้วการกลับบ้านของคุณอาจจะเป็น...

599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
ไม่คาดคิด

600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
คุณผิด.

601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] ไม่มีใครมาที่นี่

603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
มันเงียบและซ่อนเร้น

604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[น้ำหยด]

605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
คุณเป็น Waterbender!

606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
แทบจะไม่. ฉันกำลังพยายามที่จะดีขึ้น

607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
แต่ฉันเหลือแค่ Waterbender คนเดียวเท่านั้น
ในชนเผ่าใต้.

608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
ซกก้าไม่ชอบเวลาฝึกซ้อม

609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
เพราะเขากังวล
ที่ Fire Nation จะค้นพบและ...

610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
แล้วอะไรล่ะ?

611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
มีเหตุผลที่ฉันเป็นเพียง Waterbender เท่านั้น
ทิ้งไว้ในหมู่บ้าน

612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
พวกเขาฆ่าคนอื่นๆ ทั้งหมดแล้ว

613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
ซกก้าก็แค่ไม่เข้าใจ

614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
ฉันเป็นนักรบ ฉันควรจะสามารถ
ที่จะทำเพื่อคนของเรามากขึ้น

615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
พระภิกษุก็บอกข้าพเจ้า
การโค้งงอเป็นเรื่องเกี่ยวกับพลังงานและความสมดุล

616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
โดยรู้สึกถึงพลังงานรอบตัวคุณ
คุณจะพบความสมดุล

617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
โดยการหาสมดุล
คุณสามารถรู้สึกถึงพลังงาน

618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[เสียงดังกราว]

619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
เยี่ยม!

621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
ฉันไม่ได้พยายามจริงๆ

622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
ดีแล้ว. คุณเพียงแค่ต้องปล่อยมันไป

623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
คาทารา?

624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
ซกก้า! ซกกา ชาติแห่งไฟ พวกเขา...

626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
ฉันรู้ว่า. เราพบพวกเขา
ไปที่โพสต์ของคุณทันที!

627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- ซกกา ชั้น...
- โหลดพวกมันเลย

628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
หลังจากทั้งหมดนี้
พวกเขาต้องการอะไร?

630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
เขา.

631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
เขาเป็นมากกว่า Airbender คนสุดท้าย
ไม่ใช่เหรอ?

632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
คุณคืออวตาร

633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
อัง?

635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
ฉันรู้ว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
เมื่อโลกต้องการ Avatar มากที่สุด
เขาหายไปเพราะเขาเป็นคนขี้ขลาด

637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
เขาวิ่งไปและผู้คนก็ตาย

638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
ซกก้า พวกมันมาถึงแล้ว

639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
คุณต้องไปซ่อน

640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- ซกก้า ฉันอยาก...
- กะทาราแล้ว.

641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
มาเร็ว. เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[ลมพัด]

643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
ฉันคือเจ้าชายซูโกะ

644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
ลูกชายคนโตของเทพเพลิงโอไซ

645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
เราไม่มีความปรารถนาที่จะพาบ้านของคุณ

646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
เราเพียงแต่แสวงหาใครสักคน
ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่

647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
คนที่ไม่ใช่คนหนึ่งของคุณ

648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
พลิกเขาตอนนี้

649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
หรือฉันจะเผาสถานที่นี้ให้ราบคาบ

650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ซกก้า คุณไม่สามารถให้เขาได้...

651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- มันผิด. คุณรู้ไหม!

652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
สิ่งที่ฉันรู้
คือพ่อบอกให้ผมปกป้องหมู่บ้าน

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
ใช่ แต่จำสิ่งที่แม่บอกเราด้วย

654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
เธอบอกว่าเราต้องปกป้องสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
เขาสูญเสียทุกสิ่งที่เขารู้

656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- ซกก้า คุณไม่เห็นเหรอ? เขาคืออวาตาร์!
- และเขาโกหกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้!

657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ความรับผิดชอบนี้เป็นของคุณ

658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
แต่การเป็นผู้นำยังมีอะไรมากกว่านั้น
มากกว่าแค่จับปลา

659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
คุณต้องให้ผู้คน
บางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
นั่นคือสิ่งที่อวตารเป็น เขามีความหวัง

661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
และเราต้องการสิ่งนั้น
เช่นเดียวกับที่เราต้องการอาหารและที่พักพิง

662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
ฉันรู้ว่าฉันทำ

663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[ถอนหายใจ]

664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[ลมพัด]

667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
ฉันคือซกก้า

668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
บุตรแห่งฮาโกดะ

669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
พระเจ้าของเอ่อ

670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
หิมะและน้ำแข็ง

671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
ในนาม
ของหมู่บ้านเผ่าน้ำแห่งวูลฟ์โคฟ

672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
ฉันขอให้คุณออกไปทันที!

673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
หากนี่คือเส้นทางที่คุณเลือก

674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
มายุติเรื่องนี้ระหว่างเรากันเถอะ!
ผู้นำสู่ผู้นำ คุณต้องการกองทัพจริงๆเหรอ?

676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
ฉันคิดว่าคุณ Firebenders มีความกล้าอยู่บ้าง

677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
อย่าตกหลุมรักมัน
เราเอาชนะพวกเขาได้ มันไม่ใช่การแข่งขัน

678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
แล้วศักดิ์ศรีมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
ฉันยอมรับ.

680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[คำราม]

681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[อ้าปากค้าง]

682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[การเล่นดนตรีแอคชั่นที่น่าสงสัย]

683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[คำราม]

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
ตอนนี้ใครต้องการกองทัพบ้าง?

686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[เสียงฮึดฮัดของนักรบ]

687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[นักรบตะโกน]

690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
ไม่สามารถเป็นได้

691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[คำราม]

692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [คำราม]
- อ่า!

693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
เกมส์พอแล้ว.
เผาสถานที่ทั้งหมดให้ราบคาบ

694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
เลขที่!

695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
ฉันจะไปกับคุณ เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา

697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- รับเขา.
- รอ!

698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] ไม่เป็นไรนะคาทารา

699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
ไม่เคยมีใครต่อสู้เพื่อฉันมาก่อน

700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเจอ.

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ซกก้า เราต้องช่วยเขา ซกก้า!

702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
โอเค ฟังหน่อย

703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
เสริมเหล็กดัดที่ประตู
และอย่าล้าหลังในการฝึกซ้อม

704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- วันนี้ฉันเห็นความเลอะเทอะจริงๆ
- สว่าน?

705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
และอย่าปล่อยให้น้อง
ผลักคุณไปรอบ ๆ

706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
คุณต้องให้พวกเขารู้ว่าใครรับผิดชอบ
ถูกต้องแล้ว

707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
เอาล่ะ ไปช่วยเด็กประหลาดคนนั้นกันเถอะ

709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[เสียงดังกราวประตู]

710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[คีย์สับสน]

711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[ถอนหายใจ]

712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
มีมากมายที่ไม่เคยจินตนาการ
วันนี้คงจะมาถึง รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- เอ่อ...
- ยกโทษให้ฉัน.

715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
ฉันชื่ออิโรห์ บุตรชายของอัคคีร์ลอร์ดอาซูลอน

716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
และแน่นอน

717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
เหตุใด Fire Nation จึงเริ่มสงครามครั้งนี้?

718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
อา.

719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
บางคนบอกว่ามันเป็นธรรมชาติของเรา

720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
แผ่ขยายออกไปเหมือนไฟ

721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
คนอื่นเชื่อ
ความมั่นคงที่แท้จริงในโลกนี้

722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
เกิดขึ้นได้ภายใต้การปกครองของเราเท่านั้น

723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
ดังนั้นแรงผลักดันในการพิชิต
เป็นการขับเคลื่อนให้เกิดสันติภาพและความสามัคคี

724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
แต่ความสงบสุขเกิดจากการเคารพชีวิต
ไม่ใช่ฆ่าและทำลาย

725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] ความรู้สึกอันสูงส่ง อวตาร

726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
แต่ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับพวกเราส่วนใหญ่

727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
ไม่สำคัญว่าสงครามครั้งนี้จะเริ่มต้นอย่างไร

728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
สำคัญแค่ว่ามันจะจบยังไง

729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
และความเชื่อก็คือว่าโดยการจับคุณ

730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
ชาติไฟ
ในที่สุดก็สามารถนำมาซึ่งสิ่งนั้นได้

731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?

732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันตั้งตารอ
มีการสนทนากับคุณอีกมากมาย Avatar

733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
ในระหว่างนี้
ฉันจะส่งชามะลิไปให้คุณ

734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
มันค่อนข้างผ่อนคลาย [หัวเราะเบา ๆ]

735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [คีย์กริ๊ง]
- [ล็อคการคลิก]

736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[คีย์กริ๊ง]

738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[ล็อคคลิก]

740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[ลมพัด]

741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- มันไม่ง่ายเลยที่จะจับพวกมัน
- ฉันรู้.

743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
หวังว่าเราจะพบกระแสน้ำที่รวดเร็ว
อาจจะร่างการตื่นของพวกเขา

744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
หรือ

745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
เราสามารถไปอีกทางหนึ่งได้

746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[เยาะเย้ย] คุณไม่จริงจัง

747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
คาทารา ไม่นะ!
ไม่มีทางที่คุณจะทำให้ฉันทำแบบนั้น...

748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[โซกก้ากรีดร้อง]

749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] อวตาร

752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [เอี๊ยด]
- [อ้าปากค้าง]

753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[ผู้ชาย] ครับท่าน ทันที

756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
หยุด!

759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[คำราม]

760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[ซูโกะ] หยุดเขา!

761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [คำราม]
- [ผู้ชาย] เอาเขาไป!

762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
เปิดไฟเดี๋ยวนี้!

763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[คำราม] เอ่อ!

765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[แองกรี้ร้อง]

766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[คำราม]

767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[แองกรี้ร้อง]

769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [คำราม]
- [เสียงฮึดฮัดของ Sokka]

770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
เฮ้ ไอ้หนู!

771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
ซกก้า!

772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[สูบลม]

773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[คำราม]

774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
อ่า!

775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[อ้าปากค้าง]

776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[อัปปาคร่ำครวญ]

778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[น้ำกระเซ็น]

779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[อาปาสูบลม]

781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[อ้าปากค้าง]

782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[สูด]

783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[อัปป้าบ่น]

784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [ถอนหายใจ]
- [อัปปาคร่ำครวญ]

785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[สูด]

787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[อัง] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกคุณมาหาฉัน ขอบคุณ

788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
ถึงเวลาที่เราจะแสดงหัวเปลวไฟเหล่านั้นแล้ว
พวกเขาเหยียบเราไม่ได้

789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[หัวเราะเบา ๆ]

790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
พวก Firebenders จะไม่ยอมแพ้
พวกเขาจะตามคุณมาเรื่อยๆ

791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถกลับบ้านได้

792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
มันจะทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[เสียงลมหวีดหวิว]

794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[อัปป้าบ่น]

795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
แล้วเราจะไปที่ไหน?

796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[อัปปาคร่ำครวญ]

798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
กยัตโซ.

800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[หายใจแรง]

801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
ทีนี้ก็คงเป็น
เป็นภาระอันใหญ่หลวงสำหรับใครก็ตาม

802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
<i>แต่คุณไม่ใช่ใครก็ได้นะแอง</i>

803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
คุณแข็งแกร่ง

804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
และใจดีและใจกว้าง

805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
<i>จำไว้ว่า.</i>

806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<i>จำไว้เสมอว่าคุณเป็นใคร</i>

807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[เสียงหวือหวาลึกลับ]

808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[เสียงดังก้อง]

809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
อัง?

810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[อากาศหวือ]

811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[ซกก้า] เกิดอะไรขึ้น?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[คาทารา] อ๋อง!

814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
มาเร็ว!

815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
อ๋อง!

816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [ฟ้าร้องล่ม]
- [Katara และ Sokka กรีดร้อง]

817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[คำราม]

818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[คาทาราตะโกน]

819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [เสียงฮึดฮัดของ Sokka]
- [คาทารา] อัง!

820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
หยุดสิ่งนี้!

821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
โปรด!

822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
อ๋อง!

823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[กยัตโซ] <i>อัง,</i>

824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงคนที่ดีกว่าได้

825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
ที่จะได้รับอำนาจนี้

826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
<i>คุณคือเพื่อนของฉัน</i>

827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[เพลงดราม่าดังขึ้น]

829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[โซกก้าคำรามเบาๆ]

830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[เสียงหวือหวาลึกลับ]

831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[เล่นเพลงอึมครึม]

832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[แองกรี้ร้องไห้]

833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[โสกกะ] ดังนั้นอย่าหยาบคาย
แต่นั่นคืออะไร?

834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
ฉันไม่รู้.

835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
มีอะไรมากมายที่ฉันไม่รู้

836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
พระภิกษุไปแล้ว ข้าพเจ้าก็อยู่เพียงผู้เดียว

837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
คุณรู้ไหม

838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
เรื่องของการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
นั่นคือตอนที่คุณเรียนรู้
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะต่อสู้

841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] พวกเขาทำ
การเสียสละครั้งสุดท้ายเพื่อฉัน

842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
การตายของพวกเขาไม่สูญเปล่า

843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
ฉันต้องติดตามผ่าน
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันทำ

844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
เสร็จสิ้นการฝึกอบรมของฉัน
และเชี่ยวชาญทักษะการดัดงออื่นๆ ทั้งหมด

845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
เพื่อที่ฉันจะได้นำความสมดุลกลับมาสู่โลกได้

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
โอ้ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
นี่คือบ้านของฉัน และตอนนี้มันหายไปแล้ว

848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] <i>หลังจากนี้เท่านั้น
เราสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง</i>

850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
<i>เราตระหนักดีว่ามันมีความหมายสำหรับเรามากเพียงใด...</i>

851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
<i>และเราจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันกลับมา</i>

852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[อ่าง] <i>อะไรก็ได้</i>

854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้จะพาไปที่ไหน
และฉันไม่รู้ว่าฉันพอจะทำได้หรือเปล่า

855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ

856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
ฉันคืออวตาร

857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
<i>และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น</i>

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[เสียงกลองและขลุ่ยที่บรรเลงอย่างสนุกสนาน]


